1 00:00:02,980 --> 00:00:05,360 Supongo que estarás atrapado aquí por un tiempo. 2 00:00:05,360 --> 00:00:07,360 Te veré mañana, ¿de acuerdo? 3 00:00:07,360 --> 00:00:08,200 Más tarde. 4 00:00:22,090 --> 00:00:23,290 ¿No es eso...? 5 00:00:28,050 --> 00:00:29,880 ¡No, ella no lo haría! 6 00:00:48,440 --> 00:00:49,950 La luna está bonita esta noche. 7 00:00:51,780 --> 00:00:53,830 Todavía merodeando por el castillo. 8 00:00:58,870 --> 00:01:02,250 Deberías haber huido cuando tuviste la oportunidad. 9 00:01:02,250 --> 00:01:03,580 ¡Tonterías! 10 00:01:18,430 --> 00:01:23,440 Ese brillo de sudor y lágrimas 11 00:01:23,690 --> 00:01:27,190 No tiene rival en atractivo 12 00:01:27,190 --> 00:01:30,190 Así que dame una sonrisa 13 00:01:30,190 --> 00:01:32,450 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 14 00:01:32,450 --> 00:01:36,870 Eres sublime sin comparación 15 00:01:37,040 --> 00:01:43,120 Ranking de Reyes 16 00:01:44,670 --> 00:01:48,170 Sentirse plano como una bebida sin burbujas 17 00:01:48,760 --> 00:01:53,380 Lentamente te derritiste en días lánguidos 18 00:01:53,380 --> 00:01:57,260 Pero hasta un patito puede extender sus alas. 19 00:01:57,390 --> 00:02:02,060 Y sueña con surcar los cielos como un cisne 20 00:02:02,350 --> 00:02:04,100 En lugar de vagar sin rumbo 21 00:02:04,100 --> 00:02:06,480 Saboreemos todo lo que hemos esperado 22 00:02:06,810 --> 00:02:11,030 Tomar sólo los atajos te deja insaciado 23 00:02:11,240 --> 00:02:13,490 Tomando tu tiempo, tomando el camino difícil 24 00:02:13,490 --> 00:02:16,030 Simplemente no pudiste hacerlo 25 00:02:16,030 --> 00:02:19,490 ¿Seguirás persiguiendo el atardecer? 26 00:02:21,500 --> 00:02:24,790 Bueno, ¡corre hacia la distancia! 27 00:02:24,870 --> 00:02:30,300 Tus botas embarradas y tus huellas más embarradas seguramente te llevan al futuro. 28 00:02:30,300 --> 00:02:33,510 ¡Ahora corre! 29 00:02:33,510 --> 00:02:35,550 Respiración entrecortada por el esfuerzo. 30 00:02:35,720 --> 00:02:41,470 Eres sublime sin comparación 31 00:02:47,900 --> 00:02:52,900 Episodio 3 32 00:02:47,900 --> 00:02:52,900 El nuevo rey 33 00:02:53,820 --> 00:02:55,030 Padre... 34 00:02:59,080 --> 00:03:01,950 El rey dejó un testamento. 35 00:03:01,950 --> 00:03:04,040 El sucesor al trono... 36 00:03:07,460 --> 00:03:09,460 ...será el Príncipe Bojji. 37 00:03:11,170 --> 00:03:12,340 ¡Absurdo! 38 00:03:16,550 --> 00:03:17,510 ¡¿Qué es eso?! 39 00:03:31,690 --> 00:03:32,610 ¡¿Qué es eso?! 40 00:04:04,220 --> 00:04:05,890 ¡Espejo mágico! 41 00:04:07,480 --> 00:04:09,600 Bienvenido de nuevo, Príncipe Daida. 42 00:04:09,980 --> 00:04:13,070 Mi hermano... ¡fue elegido rey! 43 00:04:13,070 --> 00:04:16,190 Sin embargo, el trono te pertenecerá, Príncipe Daida. 44 00:04:16,190 --> 00:04:17,070 Pero... 45 00:04:18,070 --> 00:04:21,280 Todo va según mi plan. 46 00:04:24,330 --> 00:04:28,660 Uf, ¿el próximo rey será el primer príncipe Bojji? 47 00:04:28,660 --> 00:04:31,500 Preferiría que el príncipe Daida subiese al trono. 48 00:04:32,630 --> 00:04:36,170 Por voluntad del difunto rey, nombramos a su sucesor. 49 00:04:45,930 --> 00:04:47,980 Tu nuevo rey... 50 00:04:49,640 --> 00:04:50,730 ¡Es el Príncipe Daida! 51 00:05:01,110 --> 00:05:03,910 Me gustaría vetar el testamento del rey. 52 00:05:04,620 --> 00:05:05,990 ¡¿Estás haciendo qué?! 53 00:05:05,990 --> 00:05:08,700 ¿Estás diciendo que estás en contra de que el Príncipe Bojji se convierta en rey? 54 00:05:09,000 --> 00:05:12,330 ¿De verdad crees que Bojji es capaz de servir como rey? 55 00:05:13,710 --> 00:05:15,040 Bueno, yo... 56 00:05:16,210 --> 00:05:18,840 ¿Tiene intención de ignorar los deseos del difunto rey Bosse? 57 00:05:19,670 --> 00:05:23,470 Después de ver ese monstruo, ¡No hay manera de que podamos seguirlos! 58 00:05:26,100 --> 00:05:30,430 Los siete votaremos para determinar el sucesor al trono. 59 00:05:30,430 --> 00:05:33,060 Todos, con los ojos cerrados y las manos hacia adelante. 60 00:05:37,280 --> 00:05:42,360 Aquellos que crean que Bojji es apto para servir como nuevo rey, levanten el dedo índice. 61 00:05:49,080 --> 00:05:51,160 Todos, abran los ojos. 62 00:05:53,250 --> 00:05:55,460 Los dos votamos por Daida. 63 00:05:55,460 --> 00:05:58,590 Por tanto, la decisión es para Daida, cinco a dos. 64 00:05:59,090 --> 00:06:00,090 ¡Domas! 65 00:06:00,380 --> 00:06:01,550 ¡¿Cómo pudiste?! 66 00:06:25,530 --> 00:06:27,160 ¡P-Príncipe Bojji! 67 00:06:41,130 --> 00:06:42,630 Ay... 68 00:06:44,090 --> 00:06:46,140 Ese bastardo... 69 00:06:48,970 --> 00:06:52,810 ¡No intentes... meterte conmigo! 70 00:06:58,650 --> 00:07:00,400 Como sea, tengo que escapar. 71 00:07:03,400 --> 00:07:06,110 Se necesita mucho para atravesar tu propia carne para escapar. 72 00:07:06,110 --> 00:07:07,780 Te felicito por eso. 73 00:07:08,320 --> 00:07:09,080 Sin embargo... 74 00:07:09,450 --> 00:07:10,990 No puedo dejar que te vayas. 75 00:07:17,210 --> 00:07:20,670 ¿Quién te envió y a quién quieren matar? 76 00:07:20,960 --> 00:07:22,460 Contéstame ahora, 77 00:07:22,800 --> 00:07:24,130 o has terminado esta vez. 78 00:07:24,380 --> 00:07:27,680 ¡Estoy tratando de decirte que matar no es para mí! 79 00:07:27,680 --> 00:07:30,640 Sólo quiero ayudar a Bojji en todo lo que pueda. 80 00:07:31,890 --> 00:07:33,640 ¿Dijiste Príncipe Bojji? 81 00:07:42,820 --> 00:07:43,900 Príncipe Bojji. 82 00:07:52,790 --> 00:07:55,040 ¿Conoces la criatura que he dibujado aquí? 83 00:07:58,620 --> 00:08:01,420 Veo. Él es tu amigo. 84 00:08:01,420 --> 00:08:03,630 Tengo un mensaje de él. 85 00:08:04,090 --> 00:08:09,720 Él se va de viaje, por eso dice que nunca más te verá. 86 00:08:10,760 --> 00:08:12,970 Eso es lo que vine a decirte. 87 00:08:13,560 --> 00:08:14,640 Con su permiso. 88 00:08:20,810 --> 00:08:24,230 Quiero estar de tu lado de ahora en adelante, pase lo que pase. 89 00:08:24,900 --> 00:08:28,070 Dice que nunca te volverá a ver. 90 00:08:36,450 --> 00:08:38,540 ¿Me has convocado, rey Daida? 91 00:08:38,790 --> 00:08:42,330 He decidido que estaré en la cima del ranking de reyes. 92 00:08:43,210 --> 00:08:47,720 Y, por lo tanto, debo eliminar cualquier elemento inestable dentro de mi corte. 93 00:08:48,220 --> 00:08:51,510 Apeas y Sandeo fueron los que votaron en mi contra, ¿verdad? 94 00:08:52,800 --> 00:08:54,220 ¿Cómo sabes eso? 95 00:08:55,140 --> 00:08:57,310 Por favor, dame un poco de crédito. 96 00:08:57,310 --> 00:08:59,690 ¡Quiero que te deshagas de ellos! 97 00:09:00,100 --> 00:09:02,150 Los muertos no cuentan cuentos. 98 00:09:03,480 --> 00:09:06,150 Dudo que esto fuera idea del rey Daida. 99 00:09:06,150 --> 00:09:09,700 Que semillas tiene el Espejo Mágico estado plantando en su mente? 100 00:09:11,360 --> 00:09:12,700 ¡P-Príncipe Bojji! 101 00:09:49,610 --> 00:09:53,570 Mitsumata 102 00:09:50,400 --> 00:09:52,860 Ha pasado demasiado tiempo, Príncipe Bojji. 103 00:09:57,120 --> 00:10:01,290 En efecto. Mi maestro, Bebin, ha aprehendido a esa criatura. 104 00:10:05,790 --> 00:10:08,380 No he olvidado mi deuda contigo. 105 00:10:08,380 --> 00:10:12,970 Sin embargo, no puedo traicionar al Maestro Bebin. a quien también estoy en deuda. 106 00:10:24,060 --> 00:10:27,270 Príncipe Bojji, está a salvo. 107 00:10:27,770 --> 00:10:30,360 Él y el Maestro Bebin llegaron a un acuerdo. 108 00:10:30,360 --> 00:10:32,990 Ha emprendido un viaje para cumplir un deber importante. 109 00:10:33,610 --> 00:10:38,080 Aunque no puedo decirte más sobre esto, Puedo ofrecerle una garantía. 110 00:10:38,780 --> 00:10:41,500 Hay muchos que te aprecian. 111 00:10:41,500 --> 00:10:43,250 Por favor, no lo olvides. 112 00:10:46,040 --> 00:10:48,420 Ahora, por favor, sigue adelante. 113 00:10:48,420 --> 00:10:50,590 No deseo que el Maestro Bebin se entere de esto. 114 00:11:25,330 --> 00:11:27,370 ¿Estás actuando por orden del rey Daida? 115 00:12:00,280 --> 00:12:01,950 Rey Daida... 116 00:12:03,950 --> 00:12:06,580 Me encargaré de que el príncipe Bojji se convierta en rey. 117 00:12:06,830 --> 00:12:09,120 Prepárate, rey Daida. 118 00:12:16,670 --> 00:12:19,970 ¿Hiciste dimitir a Apeas y Sandeo? 119 00:12:19,970 --> 00:12:24,140 No necesito la Lanza del Rey. Tengo a Bebin. 120 00:12:24,140 --> 00:12:28,140 En cuanto a Sandeo, pensé que tú tampoco coincidías con él, madre. 121 00:12:28,140 --> 00:12:30,940 Aun así, me preocupa que los hayas despedido apresuradamente. 122 00:12:31,230 --> 00:12:34,650 Déjalo a un lado por ahora, madre. ¿Qué hacer con el hermano? 123 00:12:35,610 --> 00:12:38,110 ¿Qué hay que hacer? No lo sigo. 124 00:12:38,450 --> 00:12:41,070 Para ser honesto, esto me resulta difícil de hacer. 125 00:12:42,700 --> 00:12:44,280 Me gustaría que se retirara a algún lugar, si es posible... 126 00:12:44,280 --> 00:12:45,330 ¡Eso no servirá! 127 00:12:46,830 --> 00:12:49,870 Todavía es un niño, mentalmente hablando. 128 00:12:49,870 --> 00:12:52,000 Tengo que educarlo. 129 00:12:52,840 --> 00:12:56,210 Podría ser una experiencia miserable para él, ¿no te parece? 130 00:12:56,420 --> 00:12:58,630 Estoy seguro de que estaría bien. 131 00:12:58,630 --> 00:13:02,510 Eres el rey, por lo que debes actuar como tal. 132 00:13:04,100 --> 00:13:05,850 Sí, tienes razón. 133 00:13:05,850 --> 00:13:07,350 Así lo haré. 134 00:13:22,780 --> 00:13:24,200 ¡Bojji! 135 00:13:34,670 --> 00:13:35,710 ¡Absurdo! 136 00:13:39,970 --> 00:13:42,840 ¡Por supuesto que no puedes emprender un viaje! 137 00:13:43,300 --> 00:13:46,140 ¿Qué crees que puedes hacer tú solo? 138 00:13:46,140 --> 00:13:49,640 Eres sordo y nada fuerte. 139 00:13:49,640 --> 00:13:52,100 ¡Y te avergüenzas cada vez que sales en público! 140 00:13:52,100 --> 00:13:54,020 ¡Tienes que quedarte en el castillo y comportarte! 141 00:13:54,020 --> 00:13:57,020 Después de todo, eres el hermano mayor del rey. 142 00:13:57,020 --> 00:13:59,990 así que debes ser consciente de tu posición y dejar que Daida... 143 00:14:24,260 --> 00:14:25,390 Príncipe Bojji. 144 00:14:25,390 --> 00:14:29,260 Por orden directa de la reina Hiling, No debemos dejarte ir. 145 00:14:51,290 --> 00:14:53,580 Bojji, ya voy a entrar. 146 00:14:57,920 --> 00:14:59,040 ¡¿Qué estás haciendo?! 147 00:14:59,040 --> 00:14:59,800 ¡Dorshe! 148 00:15:09,560 --> 00:15:11,470 ¡Ah! ¡Oye! ¡Ten cuidado! 149 00:15:32,740 --> 00:15:33,500 ¡Bojji! 150 00:16:36,850 --> 00:16:38,100 ¡Reina Hiling! 151 00:16:49,450 --> 00:16:50,950 ¿Qué lleva puesto? 152 00:16:55,490 --> 00:16:58,540 Podría ser una experiencia miserable para él, ¿no te parece? 153 00:17:13,050 --> 00:17:15,850 Hola. Mi nombre es Hiling. 154 00:17:16,560 --> 00:17:18,810 A partir de hoy, soy tu nueva mamá. 155 00:17:21,270 --> 00:17:22,020 ¿Eh? 156 00:17:23,440 --> 00:17:25,860 ¿Qué fue eso? ¡Qué grosero! 157 00:17:25,860 --> 00:17:30,820 El príncipe no ha abierto su corazón a nadie desde el fallecimiento de la difunta reina. 158 00:17:31,280 --> 00:17:32,820 Eso es normal para él. 159 00:17:33,530 --> 00:17:34,530 Veo. 160 00:17:39,120 --> 00:17:41,920 Hola Príncipe. ¿Qué podrías estar haciendo? 161 00:17:45,210 --> 00:17:48,670 Príncipe, traje un poco de pastel... 162 00:17:50,470 --> 00:17:52,340 Príncipe! ¡Tu toalla! 163 00:18:57,370 --> 00:18:58,160 Está bien, está bien. 164 00:18:58,160 --> 00:19:02,120 El príncipe Bojji se ha encariñado bastante con la nueva reina últimamente. 165 00:19:03,210 --> 00:19:07,210 Bojji, vas a ser un hermano mayor. 166 00:19:09,670 --> 00:19:11,710 Allí sentiste que se movía, ¿no? 167 00:19:26,060 --> 00:19:30,860 Con esto, creo que queda bastante claro que este chico no es apto para ser rey. 168 00:19:31,230 --> 00:19:33,490 ¡No! ¡No, por supuesto que no! 169 00:19:49,750 --> 00:19:51,800 Te permitiré emprender tu viaje. 170 00:19:52,090 --> 00:19:53,130 ¡Sin embargo! 171 00:19:53,840 --> 00:19:56,010 Estarás acompañado por otras dos personas. 172 00:19:56,010 --> 00:19:58,550 Uno es el Maestro de la Espada, Domas. 173 00:19:58,550 --> 00:19:59,890 El otro... 174 00:20:01,140 --> 00:20:02,680 ¿Tu nombre, si quieres? 175 00:20:02,680 --> 00:20:04,310 ¡Es Hokuro, Su Majestad! 176 00:20:04,310 --> 00:20:07,850 Él es el único soldado que deseaba unirse a vosotros. También sabe lengua de signos. 177 00:20:08,270 --> 00:20:11,190 Deja que Hokuro se encargue de tu cuidado personal. 178 00:20:11,730 --> 00:20:14,030 Tu destino será el hogar de mi familia. 179 00:20:14,030 --> 00:20:17,110 Una vez que presentes tus respetos a mis padres, Debes regresar aquí lo antes posible. 180 00:20:18,320 --> 00:20:19,990 ¿Q-qué es? 181 00:20:20,370 --> 00:20:22,910 Contéstame si entiendes. 182 00:20:25,370 --> 00:20:27,660 ¡Prepárate de inmediato! 183 00:20:41,640 --> 00:20:42,760 Vámonos. 184 00:21:02,870 --> 00:21:04,240 ¿Reina Hiling? 185 00:21:04,740 --> 00:21:06,040 ¿Qué fue eso? 186 00:21:06,580 --> 00:21:08,500 Simplemente tuve un mal presentimiento. 187 00:21:08,710 --> 00:21:10,460 ¿Un mal presentimiento? 188 00:21:10,460 --> 00:21:14,460 Una sensación de que nunca volvería a ver a Bojji. 189 00:21:15,380 --> 00:21:16,590 Ni Daida... 190 00:21:20,470 --> 00:21:26,220 No me dejes solo 191 00:21:26,640 --> 00:21:31,980 Me pregunto cuando me acostumbré tanto 192 00:21:31,980 --> 00:21:39,070 A los días de soportar cargas tan pesadas 193 00:21:39,440 --> 00:21:45,530 Puedes dejar las cosas difíciles para más tarde. 194 00:21:45,830 --> 00:21:51,080 Porque la noche me espera a mi pequeño y solitario 195 00:21:54,750 --> 00:21:59,590 No dejes que me sienta tan desgarrado 196 00:21:59,590 --> 00:22:04,720 Por la soledad desolada nunca más 197 00:22:06,810 --> 00:22:09,680 Al recordar aquellas noches 198 00:22:09,890 --> 00:22:16,940 Por favor no lo llames soledad 199 00:22:17,270 --> 00:22:23,570 Si te sientes vulnerable 200 00:22:23,570 --> 00:22:29,950 Seré vulnerable contigo 201 00:22:29,950 --> 00:22:35,500 Así que si sólo estás actuando duro 202 00:22:35,500 --> 00:22:42,300 Abrazaré suavemente todas tus debilidades 203 00:22:42,550 --> 00:22:48,260 No dejaré que te sientas solo